Spanish translation help!

Discussion in 'DIS en Español' started by Syzygy, Apr 9, 2015.

  1. Syzygy

    Syzygy Seek First to Understand, Then to be Understood

    Joined:
    Sep 5, 2011
    Messages:
    87
    I am trying to translate the phrase “You are my bucket list” into multiple languages. In order to be accurate and not offend any cultures, can someone please let me know if this is correct (or any edits)?

    Thank you!

    English : You are my bucket list
    Spanish : Tú eres mi lista de deseos
     
  2. Viteh

    Viteh Earning My Ears

    Joined:
    Sep 15, 2014
    Messages:
    48
    "Lista de deseos" doesn't imply that it's stuff you want to do before you die, just that it's stuff you wish for, but I think it works anyway.

    You could add "antes de partir", so it roughly translates to "You are my wish list before passing" but maybe that makes it too long.

    .
     

Share This Page