Went to DLR today 8/4/06 and the Pirate Quest came out at approximately 11:30am. I know it was that time because when we came in earlier at 10, it wasn't there, and we had to wait in line for POTC (which rocked), rode on HM, and ate a Dole Whip
Anyhow, the important information is that Question 1, is different than from WDW. All other questions are the same.
The different question is as follows:
X marks the spot known to only a few, in this pace that is depicted on the treasure map in the queue?
Cuba
Port Royale
Portobelo
Isla de Tesoro
Isla de la Juventud
(answer further down at post)
Secondly, cards are being distributed out by CM at VMK Central. One card for one ticket. They are not placed in the holders like described at WDW. I had to show my sister's AP to get a second card to do the quest. So, if going, make sure to have your other party member's tickets. I don't know if this policy will change or not. I guess your mileage may vary depending on the CM and how persuasive you are. Other than that, all is well in the land of the Mouse!
EDIT: Just wanted to edit that they do NOT scan your ticket until after you finish the quest, so you can come back a few times to pick up cards with a different CM if necessary.
Answer to question 1 is (highlight below)
Isla de Tesoro