Is there a place at the BCV or OKW to put up a crib...that is a little private. My daughter has a very hard time going to sleep in the same room with us.
The area in front of the sinks would be big enough to hold a crib (note: you have to rent one because the rooms only come with pack-and-plays) but you might have to spend your evenings out on the balcony so as not to disturb her. Definitely do-able though. I always enjoyed our long chats on the balcony watching the fireworks and seeing the stars come out.
As a further aside, take your daughters linens from home - the ones supplied are kind of worn. It will be another touch of home that will calm her more. The pack-and-play has one benefit over the crib in a studio in that you can fold it away. If you are set on a crib and spend a lot of time during the day in the room, it might make a one bedroom worth it.