There are public restrooms near the spa and Craftsman Bar/Grill. There are also restrooms on both sides of the front desk - one near the Trillium room, and another just past the front desk, outdoors on the right side.
I found this map on Google.
View attachment 964321