Its been a while since I was at
Disneyland Paris but as far as I can remember there is a signpost waiting marking just outside the front door. I wouldnt worry too much, just be waiting at at the front of the hotel, at the driveway part, not the Lake Disney part. The Magic Shuttle will arrive and park for a few minutes so its hard to miss it.