By any chance did you register the Gift Card on the disneygiftcard.com site?
If so, you should be able to see the refunded card there.
The easiest thing to do is to buy another gift card at Walgreens, Wal-Mart, etc., add it to the website and then transfer the entire balance from the missing gift card onto the new card.