Two places come to mind at MGM. The first is the Writer's Stop, over near Sci Fi Dine In Theater. They serve various coffee drinks as well as pastries and cookies. The other place, that I'm not quite sure about, is the coffee stand right by Tower of Terror. I've gotten espresso there before, but cannot recall if they had the frozen drinks.