This sounds very much like what happened with DLR's Photopass several years ago. Not only can it only be done in the app there, but it only works in the Apple app. And photos had to be emailed to myself to be saved. It's nuts. And it's been that way for several years, so apparently no "fix" coming.