I'm not aware either that Alamo/National offers this option.
For those that do get a rental car with a SunPass in it, be aware that around Orlando toll road toll plazas carry either the E-Pass or SunPass logo but the Sunpass is valid at both. That means you can pass through the toll plazas at highway speeds without stopping, in the lanes marked with the Pass logo.
BobK/Orlando