Never tried it, but I think it should be possible. The gym opens from 7:00 for all hotel guests, so the showers should be open as well. Same for the swimming pool.
I haven't stayed in the Disneyland Hotel, but in the other hotel rooms there is always a mirror in the room. So hair & make up can be done outside the bathroom.