Those websites are outdated and inaccurate.
As for the best bus to take... make sure to read the destination sign on the bus -- it will tell you exactly where it goes. If it doesn't say it, it doesn't go there.
So for the MK, just look for the bus that says Magic Kingdom. Same with AK and DTD.