Hey Lugnut!
I have done that shot many times- and it is very tough- even if it comes out right- just strange lighting in there. You straight version is 'correct' but still...
I like your abstracted version for it captures it a bit more, except I would re-emphasize the lettering 'soarin', or maybe mask that out of the changes.
Jud