Character's names in the parks

[Cyrano]

Following Marcus's excellent suggestion and the thread on Chip & Dale/Tic & Tac
Let's put together a list of how we all know them

Add any you know and we'll update the 1st post

UK, French, German, Italian, Spanish Netherlands

Mickey Mouse Micky Maus
Minnie Mouse Minni Maus
Clarabelle Cow Klarabella Kuh
Scrooge McDuck Dagobert Duck
Huey, Dewey, and Louie Tick, Trick und Track
Chip Tic A-Hörnchen, Chip Cip Chip Knabbel
Dale Tac B-Hörnchen, Chap Ciop Chop Babbel
Tigger Tigrou
Winnie the Pooh Winnie L'ourson Winnie Puuh
Piglet Ferkel
Eeyore Eeyore, I-aah
Roo Ruh
Owl Eule
Tinker Belle Glöckchen
Pinocchio Pinocchio
J. Worthington "Honest John" Foulfellow Ehrlicher John
The Blue Fairy Die blaue Fee
The Incredibles Die Unglaublichen
Mike Wazowski Mike Glotzkowski
Goofy Dingo
Cinderella Cendrillon Aschenputtel
Snow White Blanche-Neige Schneewittchen
Dopey Simplet Seppl
Sneezy Atchoum Hatschi
Doc Prof Chef
Bashful Timide Pimpel
Sleepy Dormeur Schlafmütze
Happy Joyeux Happy
Grumpy Grincheux Brummbär
Sleeping Beauty La Belle au Bois Dormant Dornröschen
Maleficent Malifice
Captain Hook Capitain Crochet
Robin Hood Robin du Bois
Ariel Arielle
Alice in Wonderland Alice im Wunderland
Cheshire Cat Grinsekatze
Chicken Little Hühnchen Junior
Lady and Tramp Susi und Strolch

 

[Dianetigger]

Tigger is 'Tigrou' (least that's how it's spelt on one of my photograph frames from DLP).

 

[Dianetigger]

Winnie the Pooh - 'Winnie L'ourson'

 

[Dianetigger]

My daughter has also mentioned that Goofy signed her book in 2006 as 'Dingo'.

 

[miffy7]

cinderella - cendrillon - Aschenputtel
sleeping beauty - la belle au bois dormant
snow white - blanche neige
maleficent - malifice
captain hook - capitain crochet
robin hood - robin du bois

 

[the_princess]

Cinderella= Cendrillon (French), Cinderella (German)
Snow white= Blanche-Neige (French), Schneewittchen (German)

 

[bavaria]

Chip and Dale: In the Netherlands they are 'Knabbel en Babbel', in Spanish 'Chip y Chop', in Italian 'Cip e Ciop', in Jugoslavian 'Cik i Cak', in the near East 'sanjub wa Sanjoob', and in Portuguese 'Tico e Teco'!

And here is the whole list of Entenhausen citizens, in German with English counterparts! Very few are the same name, save for Donald, Pluto, etc (and even SuperGoof is the same.... one of my alltime favourite characters)

http://de.wikipedia.org/wiki/Bewohner_von_Entenhausen#F.C3.A4hnlein_Fieselschweif

 

[bavaria]

I think that I have this list right, please correct me if not!

Snow White and the Seven Dwarfs in German

Schneewittchen
Seppl (Dopey)
Hatschi (Sneezy)
Chef (Doc)
Pimpel (Bashful)
Schlafmütze (Sleepy)
Happy
Brummbär (Grumpy)

In French
Blancheneige
Simplet
Atchoum
Prof
Timide
Dormeur
Joyeux
Grincheux

 

[bavaria]

Various characters in German:

I think that the Peter Pan characters are the same, with the exception of Tink - Glöckchen

Sleeping Beauty is Dornröschen

Cinderella is Aschenputtel

Ariel (Little Mermaid) is Arielle

Alice im Wunderland and the Grinsekatze (Cheshire Cat)

Robin Hood I believe all are the same except for spelling Prinz John

Winnie Puuh, Ruh, Ferkel (Piglet), I-aah (also spelled Eeyore), the rest are the same I believe except for Eule (Owl) but then he is not in the parks

Aladdin I think that all are the same except for spelling Dschinni

Pinocchio all the same I think except Ehrlicher John and Die blaue Fee

The main Toy Story characters are all the same

Die Unglaublichen – The Incredibles

Chicken Little - Hühnchen Junior

Monsters Inc - Mike Glotzkowski instead of Mike Wazowski

Now here is one from my childhood that is very different! Susi und Strolch - Lady and Tramp (they count as 'in the park' due to Bella Notte restaurant... )

I can't recall any more characters off the top of my head - but ask away and I am sure that Marcus and I will have answers.....

 

[kevankiki]

My daughter has also mentioned that Goofy signed her book in 2006 as 'Dingo'.

I thought Pluto was Dingo....?

 

[marcus.ka]

Bavaria, have you ever done somthing else in your live than Disney?
And yes I can confirm that there was a name change for Chip and Dale from A-Hörnchen and B-Hörnchen to Chip and Chap in 1991 when the Disneyclub started on TV.

 

[Dianetigger]

I thought Pluto was Dingo....?

Actually it could have been Pluto, she is now not sure!

 

[kevankiki]

Actually it could have been Pluto, she is now not sure!

I always think Pluto is the better looking one of the two, he's a dog isn't he? What is Goofy??

 

[A Small World]

Goofy's a dog as well and Im sure hes the one who is Dingo in French- Pluto is just Pluto

 

[bavaria]

Bavaria, have you ever done somthing else in your live than Disney?

Rarely! Actually, in the 1970's there was more Disney things in Germany than in North America available (unless one went to the Disney parks)

We were lucky!

 

[kevankiki]

Goofy's a dog as well and Im sure hes the one who is Dingo in French- Pluto is just Pluto

Having googled google images it appears that you are correct.

Now I am wondering why all the French lads were calling me Dingo when I had my Pluto ears on... At the time I thought they were being friendly, then when I found out what Dingo meant I realised they were calling me Nutcase, now I am even more confused!

 

[giuly09]

Italian:

Mickey Mouse: Topolino
Minnie: Minni
Donald Duck: Paperino
Daisy Duck - Paperina
Huey Dewey Louie: Qui Quo Qua
Uncle Scrooge: Zio Paperone
Goofy: Pippo
Pluto : Pluto
Chip 'n Dale : Cip e Ciop

Here in Italy we have a girlfriend for Uncle Scrooge whose name is Brigitta McBridge and a sister to him too - Grandma Duck -Nonna Papera , not sure of they are just *italian*or are known worldwide.

 

[Ware Bears]

Having googled google images it appears that you are correct.

Now I am wondering why all the French lads were calling me Dingo when I had my Pluto ears on... At the time I thought they were being friendly, then when I found out what Dingo meant I realised they were calling me Nutcase, now I am even more confused!

LOL

This thread is very interesting I have edited it up to half-way through post #7 but I'm starting to see double so am off to bed!!