Well, this probably won't be of help but... it IS the Disney website. It's notorious for not working properly most of the time, so it could very well be a glitch.
Is the reservation you're trying to modify a room only or a package? I've heard, in the past, that you can't modify a package reservation online, only a room only one. I don't know how accurate that is, but I've heard it more than once.