Generally speaking you usually can not pay a credit bill (mortgage, car payments, credit card payments) with more credit.
It definitely depends upon the bank issuing the loan. I can pay my car payment using a visa card by phone for free. But if I want to pay by check by phone or electronic check (you know go in to your bank account and pay that way) there is a $14.95 fee.
