I think Brittany Murphy is a good choice. Tinkerbell is a fairy with attitute, a sweet voice wouldn't work. I do think it will be weird that she even has a voice, though.
I also agree with the others that Tink does not need to talk. There are plenty of great family movies where the main character, or in some cases, no characters talk at all.