if you take the boat from POR to DTD, then take boat (or walk) to other side of DTD, the restaurant side/pleasure island, there IS a boat that goes to saratoga (we took it for spa appt). From saratoga, not sure How you get to the treehouse villas though....did someone say walk?? its part of same resort, so I am thinking there is a way!
have a wonderful trip.