Inside Japan tours is the only place I know that can at least get you tickets, but not a Disney hotel. Disney hotels cannot be booked with an agent, but other hotels can.
Tbh you're better off using klook to buy tickets and just booking the hotel yourself, it'll likely be your only option anyway.