I'm always looking for the same thing. It's hard to find walking distance plus the 2 bathrooms. We might just get adjoining rooms this time, but almost no hotels will guarantee it. I wouldn't want to arrive and end up with 2 rooms nowhere near each other.
2 bedroom suites with 1 bathroom:
Courtyard Marriott ~1 king bed in a room, 2 bunk beds in second room, living room area.
Camelot family suite~ 2 queen beds, some with lounge area, king bed in other room
Best Western Anaheim plus inn~ 2 queen beds, 1 king in other bedroom
2 bedroom suites with 2 bathrooms:
Hojo has guaranteed connecting rooms, and also a family suite with a king bed in one room, and bunk beds in another.
Grand Legacy at the park 3 room legacy suite- 2 bedrooms with 2 queen beds each, plus a living room
Desert Inn and suites has a suite with 2 bedrooms
Residence Inn on Katella has big suites with 2 bedrooms, bunk bed and living room area & kitchen