Technically, if you wanted you could call Disney and ask to speak with a supervisor and let them know the situation and tell them you want to make final payment yourself.
Also, find out who your travel agent's District Sales Manager is and file a complaint with them. Call the agency and...