My deed with DVC is Tenants by the Entireties. I am also an attorney. Generally speaking, as long as a deed in a T by E states says Husband and Wife, T by E applies. Thus, if your grandmothers survives you, the deed goes to her, not to you. She could always gift it to you though.
Sorry...