There is a company located just before the security checkpoint at the Canada Place Cruise Terminal that rents wheelchairs that you can take onboard the ship.
The name of the company is Care Vacations.
Care Vacations Crusieship Assist Ltd 999, Canada Place, suite 404, VANCOUVER, BC V6C 3T4...