Honestly, if you're not interested in hearing about her life, then you shouldn't care enough to share it with others.
And, quite frankly, it's HIGHLY unprofessional to be talking about a coworker, especially a coworker who is related to your employer at work. If you're going to do it at all...