Definitely go to a podiatrist or orthopedist.
You'll probably be given something like voltaren, orthotics, and a night splint. I can't sleep in my night splint (or even socks- just can't have anything on my feet at night) but wear it to stretch my foot when resting at night before bed. You...